第4局-乔菲不想被淘汰，但不慎犯了严重的错误
乔菲对成家阳侮辱她的理想感到愤怒。去苦役院当翻译官是她的理想。如果她没有异常，已经能成为优秀的蓝领，她母亲的手术也能早早完成。不用整天惊讶。她没有一个父亲会成为翻译官。从小就能用法语给她讲故事。她也没有做生意的妈妈，所以她可以去法国拔腿走。
她和程家阳就是生活在两个不同世界的人，像她这样的普通人也许努力一辈子也只能到达程家阳之类特殊群体的起点，而他们只会在终点嘲笑别人跑得太慢。程家阳却告诉乔菲如果她想要虚伪的同情要多少有多少，但他想说的就是让乔菲尽快滚出高翻院。高家明约文晓华吃火锅，他明知道晓华一吃辣就起痘，但他就故意约她吃火锅，晓华故作不在意，说自己吃了这么多回也能吃一点辣了。高家明直截了当地让晓华不要再在自己身上浪费时间了，她明明就是女神级别的，却偏偏对自己死缠烂打，这让她的那些追求者情何以堪啊。文晓华依然自我安慰说反正高家明也从没爱过谁，高家明却坦承自己真爱过一次，只是被伤了而已。突然邻桌一位男子心脏病发，高家明一反他平时痞里痞气啥都不在意的样子，医生的职业道德让他第一时间上前实施急救，并尽职地跟着病人上了120急救车，直接把晓华撂在了一边。
乔菲无意中从文晓华处得知程家阳那一届的翻译官同学里有一个同学也叫伯努瓦，于是她终于明白原来伯努瓦压根是程家阳为了把她踢出高翻院而找的帮凶，乔菲大怒立即要找程家阳算账，她让程家阳把伯努瓦叫来当面对质，如果她是答应了伯努瓦跳槽那么她立刻滚出高翻院，如果是程家阳错怪了自己，那么必须道歉。
程家阳替所有的实习生安排了实战演练，却发短信让乔菲不用来了。乔菲明白程家阳这是铁了心要淘汰自己了，她看到田主任立即向他打听如果今年自己被淘汰，明年还能再考吗?田主任有心帮乔菲一次，言语中故意透露了程家阳此次带实习生实战的信息，乔菲通过百度轻松得知他们的活动地点，积极主动前往。没想到就是这一次主动出击乔菲犯了严重的外交事故，她不知道加布王子所有的食物和水都是随行带来的，为的是不让人能够提取到王子的DNA，不知内情的乔菲擅自动了王子的茶杯，差点引起轩然大波。乔菲知道此次事态严重，程家阳告诉她不久院里就会公布第一批淘汰名单，相信会如她所愿。
程家阳坚持认为乔菲不适合高翻院的工作，他把乔菲介绍给王旭东，让旭东在公司给她安排一份翻译的工作。
文道急于把女儿推销给周南，他告诉晓华他们家的钱全部投资到海外的那个矿里，如果周南不投资他们的酒庄生意，那么他们的房产就得卖了去还债。
第5集 预告
乔菲对程家阳说文晓华人特别好，他也不差，她就希望他们俩能捅开中间的窗户纸，她问程家阳到底在怕什么?程家阳反问她就那么爱操心?她对别人的生活就那么好奇吗?
乔菲敲开宾馆房间的门，看到程家阳裸着上身，而房间里还有一个女的，她条件反射就遮住自己的眼睛，让他们继续，程家阳却反身让她看自己身上“精忠报国”四个大字，说自己这是在弥补童年的缺失呢。
程家阳将一大叠资料交给乔菲，并大言不惭地说“你工作我休息”，当乔菲忙完一切时程家阳却递上一叠钱，乔菲觉得自己被羞辱了，她伙同吴嘉怡一起将程家阳的车子反光镜给掰了，当得知那车是顶级配置，光一个反光镜就得值好几万，她不禁开始后悔自己的冲动行为。
