首页 > 问答 正文

Nutshell,nutshell

时间:2023-09-27 作者:佚名

小鱼来为大家解答以下问题,to put in a nutshell,Nutshell,nutshell很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

为什么the universe in a nutshell要翻译成“果壳中的宇宙”?

谢邀!进来回答这个问题,不是因为自己英语水平有多高,知识储备有多丰富,只是因为这个问题的标签是科学二字,作为科学问答达人不忍心放过这个问题。以前的我,也很困惑,尤其是在看到把汉语翻译成英语的时候,或者把英语翻译成汉语的时候,那些影视作品和书籍中的翻译,简直很气愤,因为总是觉得把汉语翻译成英语丧失了原汁原味的美感,根本就没有翻译出汉语的韵味。

而把英语翻译成汉语的时候,总是把简单的毫无深意的英语翻译成唯美的汉语。我曾经和我一个外翻的硕士同学讨论,我说,你们把英语翻译成汉语是不是就是纯粹在意淫呢?我发现很多这样的现象,但是我一时半会也不方便给你找例子,就是说这个事情。后来我发现了,翻译就和人活着一样,较真没有意义,人家怎么做咱们就怎么做就行了,很多时候我们不需要讲美感、讲传承、讲准确、讲情怀、讲深意……所以,翻译是很灵活的,不用太过较真,要不然活的很累,而且还吃力不讨好。

本文到此结束,希望对你有所帮助。

本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。

本文链接:https://www.paituo.cc/ask/1043532.html

  • 小编推荐

    贷款五万分期36个月

    本文讲述贷款五万分期36个月,简介如下贷款五万分36期一个月还多少 通常情况下借5万分36期正常总利息是4200,每月350元。网贷,外文名是Internetlending,p2p网贷是网络贷款的简...

    有没有欠网贷几万还不上的

    本文讲述有没有欠网贷几万还不上的,简介如下网贷欠8万还不起了怎么办 1、向亲戚朋友借款偿还:如果只是遇到资金周转问题可以通过借款的方式暂时将欠款还清;向银行申请延期还款;向银行申请停息挂账;跟银行协商争...

    桔子树作品

    关于桔子树作品好看吗,桔子树作品这个很多人还不知道,今天菲菲来为大家解答以上的问题,现在让我们一起来看看吧!1、已发送,请注意查收O

    说一说本特利的简介

    夏弥来为大家解答以下的问题,本特利,说一说本特利的简介,现在让我们一起来看看吧!1、宾利(BentleyMotors Limited),英国豪华汽车品

    药名大全

    关于药名大全集,药名大全这个很多人还不知道,今天菲菲来为大家解答以上的问题,现在让我们一起来看看吧!1、你好,买硫磺软膏就行了,效

    说一说诛九族的简介

    夏弥来为大家解答以下的问题,诛九族,说一说诛九族的简介,现在让我们一起来看看吧!1、株连九族,即为中国封建社会中的犯罪连坐制度。2、

    深海鱼类

    关于深海鱼类图片,深海鱼类这个很多人还不知道,今天菲菲来为大家解答以上的问题,现在让我们一起来看看吧!1、深海鱼类为适应环境,它的

    远红外

    关于远红外陶瓷粉,远红外这个很多人还不知道,今天菲菲来为大家解答以上的问题,现在让我们一起来看看吧!1、远红外线治疗仪就是利用发热