看看新闻Knews记者 宋看看 陈之瑜
2021-06-28 15:44
田中真纪子是日本前外务大臣、日本前总统田中角荣之女。
田中真纪子：这枚胸针是周恩来总理的侄女在北京送我的。
1972年，时任日本首相田中角荣访华，为恢复中日邦交正常化做出贡献。
田中真纪子：带我看世界，可以说是我父亲的一个信念。我从上小学起，父亲就说要带着真纪子一起看世界。他出访海外的时候一定会带着我，只有访问中国那次没带我。我父亲要去中国，却对中国一无所知，认为会有危险。而且中日历史上，日本人在中国不断虐杀中国人，此后也陆续做了很多过分的事情，所以他认为中国人多半对日本没有什么好印。虽然他说过带我看世界，但这次去中国绝对不行。我父亲说日本还没有为发动战争负责，不只是对中国，韩国还有其他东盟国家。我父亲认为应该做个了断，日本应为战争负责，必须对此坦诚的道歉。为什么会这么做，因为父亲很清楚和平的重要性，不能再发动战争，这也是父亲的人生哲学。他身为政治家的使命，一个是为了日本战后复兴、经济复兴；另一个就是，日本还没有对国际社会有所交代，无论是外交还是政治层面上。1945年，日本虽然接受了《波茨坦公告》，但日本却没有遵守，并没有做到坦诚的谢罪。我父亲切身感受这点，说不坦诚谢罪，是无法实现真正的和平。在对方的内心深处，虽然看不见，还是会对日本有恨意，有愤怒，所以日本作为加害者必须谢罪，他的这种心情很强烈，因此绝对不能发动战争。
1972年9月26日，田中角荣在人民大会堂举行的欢迎晚宴上致辞。他提及侵华历史时，用了“给中国添麻烦”这一表述，引起中方反感。
田中真纪子：中文怎么说？
看看新闻Knews记者：添麻烦了。
田中真纪子：添麻烦了。道歉的程度很低吧！ 所以周总理为此很生气吧。我们也一直都很在意这件事，我父亲说为什么会这样，我是不懂中文的。演讲稿是外务省准备的，现在也一样，首相的演讲稿，我任外务大臣时亦是如此，外务省负责撰写官员的稿件。我担任外务大臣时，英文演讲稿会全部自己调整确认，用红笔标记出来，进行修改。核实这个词的说法在对方国家会是什么反应。我不断地提问，外务省的人都被我烦死了，最后我还要自己再写再调整。所以用词很重要，这是我从父亲在中国致辞时发生的误会中学到的经验。我的中国朋友也总问我，为什么要用那么轻率的说法，让中方生气，这样的用语与田中先生的的心境也完全不搭啊。这是翻译的人明知故犯，还是不知轻重，以为只要道个歉就没事了，又或者是以为日本首相道歉到这个程度就够了？当时并不是一个年轻翻译写的，是外务省，还有内阁府之类的，应该是经过讨论才定下来的，我认为是有这种势力在推动的。
田中角荣因对华友好，频频受到右翼势力的骚扰。
田中真纪子：（田中角荣）从上海回来后，如今自民党的安倍、福田、小泉、岸所属派系，当时都指责他是卖国贼，闹得非常激烈，秘书官和警卫们都悬着一颗心，都说田中首相真能扛得住。许多政客要求田中滚回老家、摘掉议员徽章、切腹自杀，说为什么要去共产党的地盘，为什么与台湾“断交”。到死他都被右翼骚扰。他只是去打高尔夫，右翼跟在后面，高尔夫球包还里藏着日本刀。在高尔夫球场上，装扮成高尔夫球手，拿着日本刀，想要去砍田中角荣。所以打高尔夫时，都有四名警官护卫。他在东京逓信医院住院时，有右翼假扮医护人员差点就进了病房。病房是无法上锁的，特殊病房虽然有两道门，但也无法上锁。医生护士常来查房，测量体温什么的。外面发生很大的骚动，好在有警卫坐在病房门口。右翼穿着医护人员的衣服，潜入医院。那时候他们都认为田中角荣是卖国贼，因为他完成了中日邦交正常化。那些人直到去世都在骚扰他，他们无论如何都想要杀死田中角荣。这些都是历史了，毕竟田中角荣是日本国民选出来的。
1987年，田中真纪子终于实现了踏上中国土地的心愿。此后，她多次往返于中日之间，与中国结下了不解之缘。
田中真纪子：我父亲回来后就说，实在是爸爸的失败。我问他，怎么了？他说，我应该带你去中国的，真应该带你见见毛泽东、周恩来。一是，想听一听你的感想。另一个是，当时在上海乘专机回国的时候，孩子们在欢送仪式上载歌载舞，实在是太可爱了。真想让你看看，那些孩子肩负着中国未来。孩子们太可爱、太开心了！真想让你看看！ 我父亲回来后非常激动地说，周总理太优秀杰出，与自己非常意气相投。后来邓颖超夫人访日，来我家时告诉我，周总理见到我父亲时也是这种感觉。我曾去过中南海，周总理的住处。那时候他已经去世，邓颖超夫人招待我们喝茶。她说，正是因为周总理和田中角荣，中日才能恢复邦交正常化。我说父亲也说过同样的话，于是大家都笑了。 周总理常说因为是革命家出身，习惯夜里办公，自己是个“夜猫子”，早上起不来。但是为了迎接田中角荣，邓颖超夫人说，周总理改变了生活规律，特意改为早起办公了。父亲喜欢吃什么、是否有什么食品过敏等等，周总理全部都询问清楚了、真的是以最佳状态接待田中角荣。我家有一个楠木做的相框，选用中国最硬的木材制作的，里面的照片是邓小平访日来我们家时，与我父母和他们的孙子一起照的照片。邓小平先生的儿子邓朴方带过来说，这是给田中角荣先生的礼物。我太感动了，人和人的交往是多么的可贵啊 ！