《咱们结婚吧》剧照。
电影版《咱们结婚吧》5天票房逼近2亿，《甄嬛传》也欲推电影版——
近日，由电视版《咱们结婚吧》导演刘江和主演高圆圆打造的同名电影上映，5日票房逼近2亿元。热门电视剧《甄嬛传》《盗墓笔记》等也有了电影版拍摄计划。
一部电视剧火了，同名电影也跟上，圈内把这种做法称作热门IP（知识产权）的“一鸡两吃”。虽然各路资本对这种省钱省力的做法趋之若鹜，但也有业内人士对“电视剧火了、电影版就能大卖”的看法存疑。
欲借电视剧东风，《甄嬛传》《还珠格格》推电影版
2013年，高圆圆主演的一部热门都市爱情剧《咱们结婚吧》引发收视热潮，电视剧刚播完，制片方就表示要拍电影版，导演刘江和主演高圆圆都是原班人马。上周，这个热门IP的“一鸡两吃”刚“上桌”，已经有多部根据热门电视剧改编的电影紧随其后。由李易峰、杨洋等主演的电视剧版《盗墓笔记》备受关注，同名的电影版宣布将于今年开拍；在刚刚过去的第39届香港国际电影节上，小马奔腾也宣布了他们最新的项目，将口碑上佳的宫斗电视剧《甄嬛传》改编成电影，执导该片的仍然是电视剧《甄嬛传》的导演郑晓龙；阿里巴巴进军电影产业后，十多年前经典古装电视剧《还珠格格》电影版已列入拍摄计划。
业内人士表示将热门电视剧翻拍成电影，好处显而易见，在作品未出炉之时就借助原创的影响力先行“造势”，节约了大量营销、宣传成本，还在商业上为资金回笼增加了保险系数。另一方面，越来越多的制片人和导演认识到，目前国内影视圈缺少优秀的原创剧本，在这种情况下将两个市场“优势互补”不失为“两全之举”。
刘江在南京为《咱们结婚吧》宣传时接受本报记者采访时也表示，“现在电视电影都讲IP，找到一个好IP不容易，资本也倾向于投向这些好的IP。所以有一个好的题材，电视剧火了电影跟上，这符合资本逐利的特性。”
翻拍也会“翻阴沟”，电影得做道“新菜”才有人买单
前几年，这种“一鸡两吃“的做法也曾经成为一股风潮。但像《咱们结婚吧》这种“借到电视剧东风”的案例并不多，如《奋斗》《宫》《金太狼的幸福生活》等当时都是非常热门的电视剧，话题性也十足，但这些电视剧趁热打铁登上大银幕时，票房则相当惨淡，《奋斗》电影版票房仅几百万。
在业内人士看来，电视剧如果是简单地翻拍成电影，很容易“翻阴沟”。“电视剧和电影的剧情、故事都差不多，就像是把一堆菜放在火锅里涮一涮就捞起来吃，这种吃法不仅显得诚意不够，也很难在票房在有所作为。我觉得必须能在电视剧之外做一道新菜。”刘江此前表示，在做《咱们结婚吧》电影版时，他唯一保留的是主演高圆圆，故事和人物都是全新打造的。
在《甄嬛传》传出拍电影版的消息后，著名影评人韩浩月对起其电影版表示出了担心，“电影和电视剧是两种不同的产品，电影观众和电视剧观众也是两码事儿，单一地认为电视剧火了电影就一定能火，这是个挺危险的想法。”在他看来，《甄嬛传》的确是一个好的IP，但也是一个被开采过的IP——已经有那么成功的案例在前面，对于后来者就形成一个阻碍而非帮助。“如果还是‘娘娘’孙俪和陈建斌来演电影版，观众会觉得有一种坐在电影院看电视的错觉；要加入新元素来创新，也难度极大。”
漫威世界的“双屏联动”
让1+1>2
影视“一鸡多吃”在好莱坞也存在，只是这种“吃法”布局更大也更精妙，被业内称作大银幕和小荧屏的“双屏联动”。
国内观众知道漫威公司是从多部超级英雄电影开始的，从2008年《钢铁侠》第一部开始一步步铺陈，《无敌浩克》、《雷神》、《美国队长》一部部搭建超级英雄世界框架，到2012年超级英雄全员集结的《复仇者联盟》红遍全球一举引爆热潮。在此基础上，漫威又推出美剧《神盾局特工》，与整个复联世界无缝衔接。去年，漫威则推出了美剧《卡特探员》，讲述的是神盾局前传。今年5月，《复仇者联盟2》将全球公映，这部电影中又有电视剧《神盾局特工》寇森小队的身影。
漫威让超级英雄的电影和电视剧的人物、故事相互穿插，“双屏联动”，真正做到了电视剧和电影的“相互借势”，产生了1+1>2的效应。
本组撰稿 本报记者 罗薇薇