（韩版）河智苑、李阵郁 |
（台版）林依晨、陈柏霖 |
（台版）陈乔恩、阮经天 |
（韩版）张赫、张娜拉 |
（韩版）严正花、朴叙俊 |
（台版）杨谨华、阮经天 |
《步步惊心》中的若曦和四爷韩方会找谁饰演成了网友的一大“心事”。 |
曾经有过一个时期，国内流行翻拍韩剧，把当年大热过的经典悲情韩剧搬过来照模照样再拍一遍，居然也引起过一轮收视潮。随着时间的流逝，特别是当国内影视界陷入了改编网络小说、疯狂打造IP的热潮后，改编韩剧已经不太受待见。可从去年起，韩剧突然“迷”上了改编华语电视剧，从和韩剧在气质上有一定的接近的台湾偶像剧开始，一部接一部完全停不下来！
最新翻拍代表
《爱你的时间》copy from《我可能不会爱你》
河智苑挑战林依晨经典
主演对比：（韩版）河智苑、李阵郁VS（台版）林依晨、陈柏霖
原作信息：2011年台湾金钟奖获奖最多偶像剧
翻拍自经典台湾偶像剧《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间》在6月底开播后，先期收视不俗（单集首尔圈收视破7%），但随着剧情深入该剧口碑也产生了明显的两极分化。原作《我可能不会爱你》是台湾金钟奖史上获得奖项最多的电视剧，不仅创造了2011年的收视率纪录，更被誉为台湾史上最文艺的偶像剧，由编剧徐誉庭、导演瞿友宁联手打造，林依晨、陈柏霖领衔主演，讲述了“一对维持多年友谊的朋友的情感变化”。
由于原作剧红人气高，韩版特邀请来河智苑担当女主角程又青，并请到一线大牌李阵郁出演李大仁。虽然台湾偶像剧和韩剧有很多相似的特点，但在不同的社会文化背景下，要挑战经典是难上加难。从已播反馈来看，喜欢的观众更多将其当做一个新故事来看，觉得该剧发挥了韩剧的特长，清新有趣味，制作也精良，看起来比较轻松。不满意的观众更多会把它拿来和原作对比，原作中除了程又青和李大仁的爱情，通过程又青呈现给观众的“初老”的概念和职业女性面对工作、生活、爱情中的迷茫，内心都引起极大共鸣，但河智苑饰演的韩版女主角没了程又青倔强坚强的特质，却多了韩剧小女生的撒娇逐爱的特点，顿时让这个角色的魅力失色。
这就是翻拍最大的风险，既想要通过差异化的表现突出新的看点，却在一不小心间让这个故事最迷人的部分消失了。
最成功翻拍典范
《命运一样爱着你》copy from《命中注定我爱你》
张娜拉复制陈乔恩成功
主演对比：（韩版）张赫、张娜拉VS（台版）陈乔恩、阮经天
原作信息：2008年台湾首播，单集收视创纪录；2010年湖南卫视播出
《命运一样爱着你》改编自同样创造了收视纪录的台湾偶像剧《命中注定我爱你》，原作讲述了“便利贴”女孩陈欣怡与高富帅经理纪存希上错床而开展的一段爱情故事，该剧2008年台湾播出时，创下单集最高13.64%的收视纪录，也是当年人气收视最高的偶像剧，2010年被湖南台引进后也为主演陈乔恩和阮经天打开了大陆市场。
这部翻拍的韩剧对于原作的还原度极高，可以说是至今韩剧翻拍华语剧最成功的一次尝试。从开播时的相对默默无闻到后来成为当季的人气韩剧，收视也扶摇直上，其实有着充分的成功经验。第一是在选角上，韩版主演张赫和张娜拉十多年前曾经合作过《明朗少女成功记》，再次合作默契十足，而且在形象上与男女主角的角色十分契合，一个有些霸气搞笑，一个典型的亲和力十足；第二是在情节的改动上与韩剧擅长的部分做了很好的结合，甚至会拿张赫主演过的人气韩剧《推奴》的情节来设计搞笑桥段，崔振赫饰演的男二号的角色设置也十足“韩剧式男二号”，极其讨观众喜欢；第三是在细节制作上不因为是改编就马虎，从画面、布景、道具、配色等非常精致，画面充满童话风，美感十足。
最早的翻拍尝试
《魔女的恋爱》copy from《败犬女王》
首次翻拍败在年龄差
主演对比：（韩版）严正花、朴叙俊VS（台版）杨谨华、阮经天
原作信息：2009年台湾本土自制
《魔女的恋爱》可以说是韩剧翻拍华语电视剧里“第一个吃螃蟹的”，翻拍对象是有着超高人气的台湾偶像剧《败犬女王》，讲述大龄女记者从不相信爱情到重新发现爱的故事。
但《魔女的恋爱》并不算是一部成功的翻拍剧。首先，《败犬女王》虽然是姐弟恋设置，但原作中杨谨华和阮经天外形合拍，年龄差也不大，属于观众能接受的类型，而《魔女的恋爱》则起用了年龄差达到19岁的严正花和朴叙俊，一定程度上突破了观众可以接受的姐弟恋的“底线”。由此导致了两人在表演的合作中，并没能产生原作中男女主角之间的“火花”，让整个故事显得有些索然无味，哪怕放在一堆姐弟恋题材韩剧中也不算是上乘之作，作为翻拍剧就更加乏善可陈。
不过作为第一部被翻拍成韩剧的台湾偶像剧，《魔女的恋爱》在当时还是引起了不小的话题，由此也拉开了韩国电视台和制作公司们开始“批量”翻拍的“序幕”。
正在进行的尝试
《步步惊心》变韩国穿越剧
近日，来自韩国媒体的消息称，曾经执导过《那年冬天风在吹》，《对不起，是爱情啊》等剧的韩国导演金泰奎表示，他将与SBS电视台合作，翻拍中国超人气穿越剧《步步惊心》，目前该剧已经进入了选角及剧本创作阶段，预计2016年初播放。
此消息一出，便引来了各种大讨论，首当其冲的就是谁会出演剧中的女主角若曦和几位王爷，毕竟韩版会将故事背景从中国的清朝改为朝鲜，由于赵寅成、玄彬、宋慧乔等韩国一线男女明星都与金泰奎导演有过合作，首先成为了被讨论的热点，另一种观点则认为，比起选取大牌，韩剧中满屏幕的“小鲜肉”才应该是首选对象。
同时，作为一部清穿剧，没有“九龙夺嫡”，哪来《步步惊心》？如何将故事合理改编，再加入韩剧擅长的各种现代元素也成为很大一个问题，这可比改编现代爱情剧的难度要高多了！再加上韩剧自身也有《仁显王后的男人》等质量很高的穿越剧“珠玉在前”，金泰奎导演的这个尝试才真叫“挑战自我”。
撰文/木星
更多详细新闻请浏览新京报网 www.bjnews.com.cn