12月30日，张译凭借《悬崖之上》 中“张宪臣”一角斩获金鸡奖最佳男主角桂冠。
他发表获奖感言时表示：“我知道我在专业上还有很多不足，我一定不是最好的，但是我真的好爱这部电影，好爱我的职业。”
是啊，他确实很爱他的职业，初入演艺圈，处处碰壁，被导演嘲讽“演戏就是个死”，人人都说他不行，可他仍然没有放弃对表演的热爱。
跑了十年龙套，才迎来自己的第一个角色，最终他用勤奋和努力证明了自己，也得到无数观众的认可，同时也给每一位和他合作的导演交上了满意的答卷，一起看看他背后的故事。
张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市。父母都是老师，他从小的梦想就是当一位播音员并为之一心准备着，奈何两次都和北京广播学院失之交臂。失望之际，在家人的鼓励下，他报名了哈尔滨话剧院。
进入话剧院后，他刻苦努力，既然与播音员无缘，那就好好学表演，干一行爱一行，他也从此爱上了表演，可在毕业时，他也因为种种原因没能考上理想的表演学院，只能到军区战友文工团学习表演。
由于外在形象很不起眼，加上性格又内向腼腆，他多次被同学和老师嘲讽，同学建议他这个长相还是转行吧，老师称他是班级最差的也是最不会表演的学生。
面对种种质疑，他有点犹豫了，眼看有的同学都当主演了，他却连一个上台的机会都没有。一次，或许是老师可怜他，给了他一个上台表演的机会，由于他太紧张了也没有经验，导致第一次表演以失败告终。
虽然老师质疑他的演技，同学嘲讽他的长相，但是大家都欣赏他写的一手好字。于是老师给他安排了一份打杂的差事，比如写写报告作作会议记录或者写晚会的串场词之类的，反正只要动笔杆子的地方，都让他来。
见自己写了这么多没用的东西，于是张译心想，既然要用笔来讨生活，为何不写写剧本呢，于是他苦心钻研，可呕心沥血写出来的剧本随着导演的被开除，也石沉大海。
在成名之前，他的路可谓是一波三折，仿佛天生缺少运气。
喜欢播音，与北广失之交臂，进入话剧院后爱上了表演，可毕业时一个表演学校都没考上，无奈之下选择到文工团学表演，又被当成打杂的，而且在这里一待就是10年之久。
或许是上天看到了他的努力，在2006年，军事励志题材电视剧《士兵突击》开播，他知道这是一个难得的机会，于是鼓起勇气给导演写了3000字的自荐信。
这回他终于用笔杆做了一件对自己有意义的事，因为导演看他如此真诚，便给给他安排了一个角色——男三号班长史今。
该角色是剧中最具爱心和温柔的角色，被张译拿捏得恰到好处，他也给我们留下了很多经典的片段，比如当车子路过天安门广场时，他崩溃痛哭，嘴里还含着奶糖的画面，也成了永恒的荧幕经典。
剧播出后，男一号随着剧火而名声大噪，作为男三的张译，虽然没有因为剧火而出名，但他已经很知足了。
至少不用再去打杂了，而且也开始了正真的演绎生涯，但是这个机会，他等了整整十年，直到28岁，他才等到。
接下来他一边磨练演技一边等待机会，在2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。
从《士兵出击》到《我的团长我的团》，张译接演的都是军旅题材，他开始尝试不同的题材，比如都市情感剧《抹布女也有春天》，都市爱情剧《辣妈正传》，奈何都是剧火人不火。
终于，他等来了他演绎生涯的分水岭，2014年9月，他主演打拐题材电影《亲爱的》，电影中的他饰演一个走失孩子的父亲，家底丰厚，事业有成，但偏偏走丢了唯一的孩子。
在寻找孩子之际，妻子也怀二胎了，当他去办出生证明却被告知得先办第一个孩子的死亡证明时，他是愤怒的，同时也是无奈的、痛苦的……
当得知别人的孩子被找回而自己的孩子仍旧杳无踪迹时，他先是给孩子封了大红包，转而想起自己尚不知在何处的儿子，终于忍不住放声大哭。
这一场撕心裂肺的哭戏，将中年男人心中的矛盾和无奈演绎的淋漓尽致，此时，他是心酸的、无奈的、悔恨的、迷茫的……
终于，努力没有被辜负，他凭借饰演的韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角。
他演的角色大多都是复杂多面的，但每一个角色的灵魂都能被他很好地诠释出来，比如《北京爱情故事》里的石小猛。
前期他是一个为了能和女朋友在北京安家而努力奋斗的底层人士，后期他是为达到目的而不择手段、同时又对自己所作所为感到懊悔不已的成功人士。
这种跨度很考验演员的演技，但都被张译拿捏得恰到好处。
再比如都市商业剧《鸡毛飞上天》里痴情、智慧、沉稳、干练的陈江河。
当他第一次发现骆玉珠是女人的那个反应；当两列火车相对，他见到了时隔八年的骆玉珠，从最开始的慌乱和激动，到从车窗探出身子想要呼喊，可由于激动而喊不出声，只能发出嘶哑的叫喊时，让人只能想到：执手相看泪眼 竟无语凝噎！
这部戏直接让张译的演技封神。终于，他凭借陈江河这个角色，获得白玉兰和金鹰两座影帝奖杯。这一年，他40岁，从此再也没有人说他不会演戏了，因为他用实力证明了自己。
为了表演，他付出了很多，比如在《红海行动》中，他腿受伤了，可是为了不影响拍戏进度，他拒绝做手术而且为了不影响穿战靴甚至连石膏都没打；电影《攀登者》开拍时，零下十几度的温度，他竟然光脚完成拍摄……
在默默无闻时踏实努力，十年才等到一个第一个角色，靠自己的努力，名声大噪后，又不忘初心，为了演艺之路付出持之以恒的努力，他的成功，不是偶然！