在日常生活中,我们可以接触到多种车型,它们的命名方式各不相同。比如德系三强习惯的字母和数字的组合,但有些日系车的名字比较有内涵。比如三菱LANKER(枪兵)等,那么本田车主你知道本田车型名字的意思吗?
部译——CIVIC,英语直译为“公民,公民的”。
这也很好理解啦,本田将这款车命名为Civic希望其成为平民大众车型。在90年代civic在香港上市,经音译后变成思域。思域也是本田的传奇车型,诞生于1972年,经历了足足十一代的进化,深受广大消费者爱戴,兼具了价格、性能、外观的优势,又将其平衡,实则不易。对于市民来说的确是一款性价比比较高的家用车,符合其英文释义。
雅阁—Accord,英文直译为“和谐,协调”。1976年雅阁上市,当时石油危机和环保问题比较严峻,本田以低油耗为设计初衷,并给它起名Accord,意在制造一款与人和社会和谐共处的汽车同时也希望车子各方面协调均衡。
奥德赛—Odyssey,英文直译为“艰苦的跋涉,漫长充满风险的旅行”。奥德赛便是其英文音译过来的。这一词最早出现在古希腊史诗《Odyssey》中,说的是奥德修斯归国的故事,在特洛伊战争中,城池久攻不下,奥德修斯想出了木马计,成功攻破城池,这也是希腊神话中著名的特洛伊木马的故事。而这个MPV的名字,应该是想向旅行这二字上面靠拢的。
歌诗图—Crosstour,英文应该拆分来讲,Cross意为“交叉”,tour则是旅行的意思,连贯的意思是“跨界旅行”,因为歌诗图是一款跨界车型,基于八代雅阁开发,在空间和便利性上与旅行车相似,并且定位是豪华车,所以名字自然也起了一个高档优雅的名字,感觉如诗如画,不得不说这个名字的设计真的有吸引力。
里程—Legend,英文直译为“传奇”。很多国人不知道这款车,但它是本田的“里程”碑一般的产物。当本田需要一个顶级车型去挑战豪华车市场的时候,LEGEND诞生了,正如其名,本田希望它作为旗舰车型像传奇一样去对抗传统豪华品牌,在未曾踏足的地域开疆拓土。
思铂睿—SPIRIOR,是两个单词组合而来的,分别是Spirit(精神、灵魂)和Superior(优胜者),单单从字面理解不难看出本田希望它成为有精神追求的胜利者。
整理下来才发现原来汽车厂商在钻研技术的同时,也会在车型名称里下这么大的功夫,可谓用心良苦,如果你还知道哪些名字的寓意,欢迎评论区留言!