首页 > 问答 正文

《峨眉山月歌》的翻译及赏析

时间:2023-12-18 18:00:18 作者:佚名

《峨眉山月歌》是唐朝文学家李白所著。其全文古诗如下:

峨嵋山月半轮秋,影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。

【前言】

《峨眉山月歌》是唐代伟大诗人李白的诗作。这是李白初次出四川时写的一首依恋家乡山水的诗。诗人是乘船从水路走的,在船上看到峨眉山间吐出的半轮秋月,山月的影子映在平羌江水中,月影总是随江流。夜里船从清溪驿出发,要向三峡驶去,船转入渝州以后,月亮被高山遮住看不见了。全诗用了五个地名,通过山月和江水展现了一幅千里蜀江行旅图,构思精巧,意境清朗秀美。

【注释】

⑴峨眉山:在今四川峨眉县西南。

⑵半轮秋:半圆的秋月,即上弦月或下弦月。

⑶影:月光的影子。平羌:即青衣江,在峨眉山东北。源出四川芦山,流经乐山汇入岷江。

⑷夜:今夜。发:出发。清溪:指清溪驿,属四川犍为,在峨眉山附近。三峡:指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡,清溪在黎头峡的上游。

⑸君:指峨眉山月。一说指作者的友人。下:顺流而下。渝州:治所在巴县,今重庆一带。

【翻译】

峨眉山的半轮秋月,倒影映在平羌江上的粼粼江流。在静静的夜晚,我从清溪乘船向三峡进发。多么思念你呀,我的朋友!相思而不得见,我只好怀着恋恋不舍的心情,乘流东去,直下渝州。

【赏析】

《峨眉山月歌》这首诗出自《李太白全集》卷八,是李白年轻时的作品。峨眉山是蜀中大山,也是蜀地的代称。李白是蜀人,因此峨眉山月也就是故园之月。此诗是李白初离蜀地时的作品,大约作于725年(开元十三年)以前。

这首诗意境明朗,语言浅近,音韵流畅。全诗意境清朗优美,风致自然天成,为李白脍炙人口的名篇之一。

诗从“峨眉山月”写起,点出了远游的时令是在秋天。“秋”字因入韵关系倒置句末。秋高气爽,月色特明(“秋月扬明辉”)。以“秋”字又形容月色之美,信手拈来,自然入妙。月只“半轮”,使人联想到青山吐月的优美意境。在峨眉山的东北有平羌江,即今青衣江,源出于四川芦山县,流至乐山县入岷江。次句“影”指月影,“入”和“流”两个动词构成连动式谓语,意言月影映入江水,又随江水流去。生活经验告诉我们,定位观水中月影,任凭江水怎样流,月影却是不动的。“月亮走,我也走”,只有观者顺流而下,才会看到“影入江水流”的妙景。所以此句不仅写出了月映清江的美景,同时暗点秋夜行船之事。意境可谓空灵入妙。

次句境中有人,第三句中人已露面:他正连夜从清溪驿出发进入岷江,向三峡驶去。“仗剑去国,辞亲远游”的青年,乍离乡土,对故国故人不免恋恋不舍。江行见月,如见故人。然明月毕竟不是故人,于是只能“仰头看明月,寄情千里光”了。末句“思君不见下渝州”依依惜别的无限情思,可谓语短情长。

诗中连用了五个地名,构思精巧,不着痕迹,诗人依次经过的地点是:峨眉山──平羌江──清溪──三峡──渝州,诗境就这样渐次为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。除“峨眉山月”以外,诗中几乎没有更具体的景物描写;除“思君”二字,也没有更多的抒情。然而“峨眉山月”这一集中的艺术形象贯串整个诗境,成为诗情的触媒。由它引发的意蕴相当丰富:山月与人万里相随,夜夜可见,使“思君不见”的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近,可望而不可接,更是思友之情的象征。凡咏月处,皆抒发江行思友之情,令人陶醉。连用五个地名,精巧地点出行程,既有“仗剑去国,辞亲远游”的豪迈,也有思乡的情怀,语言流转自然,恰似“清水出芙蓉,天然去雕饰”。

本来,短小的绝句在表现时空变化上颇受限制,因此一般写法是不同时超越时空,而此诗所表现的时间与空间跨度真到了驰骋自由的境地。二十八字中地名凡五见,共十二字,这在万首唐人绝句中是仅见的。它被视为绝唱,其原因在于:诗境中无处不渗透着诗人江行体验和思友之情,无处不贯串着山月这一具有象征意义的艺术形象,这就把广阔的空间和较长的时间统一起来。其次,地名的处理也富于变化。“峨眉山月”、“平羌江水”是地名副加于景物,是虚用;“发清溪”、“向三峡”、“下渝州”则是实用,而在句中位置亦有不同。读起来也就觉不着痕迹,妙入化工。

本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。

本文链接:https://www.paituo.cc/ask/1264646.html

  • 小编推荐

    jonyj女朋友,揭秘Joy J女友:神秘面纱下的她究竟是何许人也?

    揭秘Joy J女友:神秘面纱下的她究竟是何许人也? 近期,娱乐圈掀起了一股寻找Joy J女友的热潮。作为一位备受瞩目的音乐才子,Joy J的感情生活备受粉丝关注。这位神秘女友究

    陈道明不上cctv,陈道明拒绝上央视,背后原因竟是这样,网友:这才是真正的艺术家!

    陈道明不上CCTV的原因是他的妻子杜宪曾是央视的一名工作人员,后来无奈离开央视,陈道明怕让妻子想起旧事,就不再上央视。陈道明为什么不上央视?陈道明竟然如此在乎... 来自.

    大东骏介承认隐婚,粉丝震惊:原来他已婚!

    大东骏介承认隐婚,粉丝震惊:原来他已婚! 近日,日本歌手大东骏介被曝出已婚的消息,引发了广泛关注。大东骏介在接受采访时承认了隐婚的事实,让粉丝们大吃一惊。 据悉,大东

    绿萝怎么扦插图解(绿萝扦插的步骤详解

    绿萝怎么扦插图解(绿萝扦插的步骤详解,简介如下绿萝扦插是一种常见的繁殖方法,也是许多养植爱好者喜欢的一种方式。下面我将给大家介绍绿萝扦插的详细步骤,并配以图解,希望能帮助大家成功地繁殖出自己的绿萝。准备工具...

    石莼有哪些经济价值

    石莼有哪些经济价值,简介如下石莼被广泛用作人类食品,尤其在一些亚洲国家。它富含蛋白质、维生素和矿物质,是一种低卡路里、高营养的食材。石莼具有一些经济价值,主要体现在食品、生物燃料和环境保护...

    蔓竹杞的药用价值有哪些

    蔓竹杞的药用价值有哪些,简介如下蔓竹杞在一些地方的传统医学中被用作草药,被认为具有一些药用价值。蔓竹杞在一些地方的传统医学中被用作草药,被认为具有一些药用价值。然而,需要注意的是,关于蔓竹杞药...

    黄花乌头对生长环境有什么要求,花期在什么时候?

    黄花乌头对生长环境有什么要求,花期在什么时候?,简介如下黄花乌头通常生长在山区、湿润的草地、林缘和溪谷等环境中。黄花乌头对生长环境有一定的要求,而其花期一般在夏季。以下是关于黄花乌头的生长环境要求和花期的一些信息:1...

    鸟巢蕨有哪些生态习性,耐寒性怎么样

    鸟巢蕨有哪些生态习性,耐寒性怎么样,简介如下鸟巢蕨具有一些特定的生态习性,而其耐寒性一般较差。鸟巢蕨具有一些特定的生态习性,而其耐寒性一般较差。以下是关于鸟巢蕨的生态习性和耐寒性的信息:生态习性:1. 阴...